LOS ANGELES, CALIFORNIEN - 1998
Kom så, rødder.
Følg så med.
Ind på række. Ind på midten.
Ryk tættere sammen.
Tumult i afdeling 1. Godt. Ned på gulvet. Hænderne op.
Blå alarm! Slåskamp i gang!
Kom så, lad os slås! Slip mig.
Lad mig i det mindste hente mine sko.
Alle besøgende bedes indskrive sig.
- Mary Anne. - Hej.
Adonis kom op at slås i dag, og han er i isolation.
Hvis du vil tale med ham, så skal det være deroppe.
Han er en god dreng, men han vil bare...
...slås.
Hele tiden.
Johnson? Denne vej.
Johnson, du har gæster.
Adonis.
Kom bare indenfor.
Kom og hils på...
Må vi være alene lidt?
Selvfølgelig. Jeg er lige udenfor.
Hvorfor var du oppe at slås?
Jeg vil ikke på et nyt ungdomshjem.
Jeg kommer ikke fra et ungdomshjem.
- Er du socialrådgiver? - Nej. Jeg er ikke socialrådgiver.
Svinet sagde noget om min mor, så jeg tæskede ham.
Jeg er ked af det med din mor.
Jeg ved, hvordan der er, at miste nogen.
Da din far døde, var jeg vred i lang tid.
Jeg gjorde skade på mig selv, skubbede min familie væk.
- Jeg har ikke nogen far. - Hvad sagde du?
- Jeg sagde, at jeg ikke har nogen far. - Det passer ikke.
Han døde før du blev født, men du havde en far.
Kendte du ham?
Han var min mand.
Adonis, jeg vil gerne have, at du bor hos mig.
Har du lyst til det?
Hvad hed han?
Danske tekster: SUBLiME
LOS ANGELES - 12 TIMER SENERE
- Hej James. - Don, sæt dig ned.
Hvad er det du har der?
Du tager pis på mig, ikke?
Du bliver forfremmet og så siger du op?
Hør, denne karriere er bare ikke mig.
Hvad vil du lave?
Tak for alt.
Jeg vil bare snakke om mit job.
Har du set dit nye kontor?
Ja, men...
Hvordan er det? Det er stort, denne forfremmelse.
Har de ansat din assistent?
Tak.
Jeg er meget stolt af dig.
Anden kamp mellem Rocky Balboa, udfordreren -
- og selvfølgelig Apollo Creed, verdensmesteren.
Og der lyder klokken. Hurtigt ude af ringhjørnet.
Han slår højre, venstre slag.
Han tager styringen tidligt i kampen -
- og nu flytter han fødderne langs tovene.
En højrekryds rammer ham. Endnu et kryds fra verdensmesteren.
Creed går efter KO. Jabber bare med højre hånd -
- og han venter på det rette øjeblik.
Det var det. Han fyrede den af. Men nu kommer Balboa!
Tvinger ham op i hjørnet, og slår løs.
Sikke et comeback af Balboa. Højre og venstre til hovedet.
Nu er det Creed, som kommer igen. Creed med en venstre.
Balboa ser ud til at blive ramt hårdt.
Delphi Boxing Academy. Hjemsted for Apollo Creed.
Gå til ham. Sigt mod kroppen.
Sådan der.
Brug tiden fornuftigt.
Du ved, hvad der sker. Sådan der.
Prøv lige at se.
- Hvad laver du her? - 15 sejre, på KO.
I Tijuana? Nej, min ven.
- Det er værtshusslagsmål. - Hvad så, jeg satser butikken alligevel.
Regne med at starte lokalt, for at komme igang, så rykker vi videre.
- Os? - Jeg regnede med...
Adonis, de kommer kun her for at overleve.
De kæmper for at overleve.
Dræb eller bliv dræbt. Folk dør i ringen.
Din far døde i ringen. Det er ikke for sjov.
Jeg kender ham ikke. Det har intet med mig at gøre.
- Okay, du er rigtig sej nu? - Ja.
Nej, jeg vil ikke træne dig.
Jeg træner dig ikke. Ingen træner dig. Det skal jeg nok sørge for.
Vi skaber mestre i Delphi Bokseklub!
Vi danser ikke. Vi synger ikke. Vi kæmper.
Du kæmper hver dag, du kæmper for noget. Sådan er det.
Hør lige efter!
Adonis.
- Her er nøglerne til min Mustang. - Adonis, gå ud af ringen!
- Ram med et rent slag i hovedet. - Hvad skal jeg lægge?
KEVIN GRIER 12 SEJRE - 0 NEDERLAG
VERDENSRANGLISTENS NR. 6 I LETSVÆRVÆGT
Hold hænderne oppe. Du er prof, ikke?
Nej, nej, nej. Du får så mange tæsk.
- Du skal ikke bevise noget. - Lyt til din familie, knægt.
Herregud da. Tag i det mindste hjelmen på.
Ingen hjelm? Der er dit problem.
Dræber, hva'? Han er en dræber, ikke lille Duke?
Hvor var du, da jeg var på ungdomshjem? Har du gået sulten rundt?
Næ. Hvem er den næste? Du vælger ham! Du vælger den næste!
Jeg er den næste.
DANNY WHEELER 31 SEJRE - 0 NEDERLAG
WBA- OG WBC-MESTER VERDENS NÆSTBEDSTE PUND-FOR-PUND-BOKSER
Jeg skal bare bruge en omgang.
- Vil du varme op? - Nej. Hent mine ting.
Jeg kan se, du har hjelmen på. God idé.
Nej.
Bliv her.
Jeg sagde, jeg ville vinde. Jeg sagde det jo.
Jeg prøvede at fortælle dig noget. Du vil ikke høre efter.
Du vil lære alt på den hårde måde, hva'?
- Hej. - Hej.
- Hvordan går det? - Det går godt.
Jeg er lige kommet hjem og vil tale med dig.
Jeg har sagt mit job op.
Hvor skete det? Mexico?
- Det er ikke så slemt. - Det er ikke så slemt.
Jeg burde pande dig en.
Hvor ofte har jeg ikke båret din far op ad trapperne -
- fordi han ikke kunne gå? - Ja.
Jeg måtte tørre ham i røven, fordi hans hænder var ødelagt.
Er det sådan du vil ende? Nej.
Du vil have en hjerneskade. Ja, du vil.
Du vil blive så hjerneskadet, at du ikke kan sige en sætning.
Apollo kom ikke til skade, han døde! Folk dør!
Jeg tog dig ikke til mig, for at du skulle falde tilbage.
- Du er bedre end det. - Jeg flytter snart.
Jeg vil bokse fuld tid nu. Det ville jeg fortælle dig.
Du er din fars søn -
- og du er en del af ham.
Men det betyder ikke, at du skal være ham.
Jeg ringer til dig.
Hør, hvis du så gerne vil i ringen -
- så skal du ikke ringe til mig.
Sådan, smil!
Davs.
Det her er fra 10. omgang i første kamp, ikke?
Godt set.
Hvordan vidste du det?
Jeg har hørt om en 3. kamp mellem dig og Apollo.
Bag lukkede døre.
Passer det?
Hvor har du hørt det fra?
Hvem vandt?
Det er lidt af en hemmelighed. Hvad var dit navn?
Donnie.
- Du ville tale med mig? - Ja, du skal træne mig.
Træne dig...
Det gør jeg ikke mere. Beklager.
Det er ved at blive sent. Jeg skal til at lukke.
Hvor god var han?
Apollo? Han var fremragende.
Den perfekte bokser. Ingen var bedre end ham.
Hvordan slog du ham så?
Tiden. Tiden vinder over alle, den er ubesejret.
- Nu låser jeg af. - Da Mickey døde, opsøgte han dig.
Han talte dig fra at gå på pension.
Tog dig med til L.A., trænede dig...
Fik dig tilbage.
Hvorfra ved du alt dette?
Hvorfra tror du?
Hvad er du, en slægtning?
Han er min far.
Nej, han er ikke. Jeg tror ikke på dig.
- Ring til Mary Anne. - Mary Anne. Hans kone.
Deres fastnet virker stadig.
Nå ja. I har ikke snakket sammen siden begravelsen.
Hun sagde, du holdt en flot tale.
Ja...
Flot tale.
Du skal træne mig.
Jeg skal bruge en der er dygtig. Hvem er der ellers?
Det skylder du mig i det mindste.
Jeg kan høre på dit sprog, at du har gået i skole.
Så du har vel noget tankevirksomhed.
Hvorfor blive bokser, når du ikke er tvunget til det?
Apollo ville have fortalt dig det samme.
Men han er her jo ikke. Jeg har bokset hele livet, der er intet valg.
Man har altid et valg.
Jeg var i ringen.
Den kamp skulle have været stoppet.
Jeg skulle have stoppet den.
Måske ville han dø som bokser. Måske gjorde du lige det, han ønskede.
Han ville nok hellere være her og snakke med dig.
Der er en vis lighed.
Jeg er her for det meste altid...
Kig forbi, hvis du havner i nabolaget. Hvis du mangler noget.
- Jeg er i Mickeys Center i morgen. - Der kommer jeg ikke længere.
Siden vi næsten er i familie -
- hvem vandt så den 3. kamp?
Det gjorde han.
En boksers baggrund kan være selve kernen af deres identitet.
Det lægger kimen til de valg, der ændrer deres liv for altid.
"Pretty" Ricky Conlan er født og opvokset i Liverpool, -
- et sted hvor mennesker finder håb i skyggen af deres helte.
Men verdens bedste endnu ubesejrede pund-for-pund-bokser -
- går en uvis fremtid i møde -
- med udsigt til en dom på 7 års fængselsstraf.
Mine bedste år skal ikke tilbringes i fængsel.
Jeg hader at skuffe familien.
Nu venter hans muligvis sidste kamp -
- i en af hans hjembys mest hæderkronede sportsarenaer.
Her møder han en modstander, som heller aldrig har tabt...
Som har bokset sig igennem Californien til amerikansk stjernestatus.
Han repræsenterer det berømte "Delphi Boxing Academy."
Og har en træner, hvis far har vejledt fortidens ikoner.
Danny "Stuntman" Wheeler mener, han er sportens fremtid.
Conlan skal væk nu. Nu er det min tur.
Jeg har aldrig tabt. Aldrig ramt gulvet. Og det ændrer sig ikke.
En mester i en trist og højst usædvanlig situation.
En udfordrer, som ikke kommer for at tage afsked.
Dette er 24/7: Conlan vs. Wheeler.
Giv ham nogle tæsk.
Ingen respekt.
Jeg hedder Donnie.
Virkelig?
- Jeg er lige flyttet ind. - Hvad vil du, Donnie? Det er sent.
- Din musik forstyrrer. - Jeg vidste ikke, det var så højt.
Men det er det. Jeg skal tidligt op og træne.
Du skal tidligt op og lave dine... jawns.
For at holde figuren. Jeg skruer ned. Du hører ikke en lyd.
Tak, jeg...
Igen og igen, kom så!
Træk tilbage!
Træk vejret, Leo. Dygtig dreng.
LEO SPORINO 17 SEJRE - 0 NEDERLAG
VERDENSRANGSLISTENS NR. 4 I LETSVÆRVÆGT
- Kan jeg gøre noget for dig? - Jeg vil gerne være medlem.
- Hvor er du fra? - Los Angeles.
Hollywood! Hvilket center? Jeg kender alle gutterne.
Har ikke noget. Jeg er selvlært.
Selvlært?
- Kender du Balboa? - Ja. Vi voksede op sammen.
De fleste klarer sig selv, men for 20$ ekstra om måneden -
- kan jeg give dig øvelser og pudse dig af, når jeg har tid.
Lyder fint.
Dobbelt stød.
Flyt hovedet.
Boksefans har ventet i årevis på -
- kampen mellem "Pretty" Ricky Conlan og Danny Wheeler.
Men de kunne ikke vente længere.
Conlan slog Wheeler efter de skændtes ved faceoff'et.
Wheeler brækkede kæben og siger, at han sagsøger Conlan og WBC.
Hej, Onkel!
Onkel!
Hvordan går det?
- Kaldte du mig lige Onkel? - Ja, det var det eller G.G.
- Hvad er G.G.? - Gammel Gangster.
Onkel lyder godt. Det kan jeg godt klare.
Så hvorfor kommer du forbi? Er du sulten?
Nej, er lige blevet færdig med træning og ville lige ville kigge forbi.
- Måske spørge dig om noget. - Ja. Jeg kan godt klare det her.
Har du nogle øvelser, så jeg slår hurtigere?
Der er nogle fyre deroppe, som kan hjælpe. Pete er en rigtig god træner.
Men han er næsten altid sammen med sin bokser.
Jeg træner mest alene.
Ved de, at du er en Creed?
Det bruger jeg ikke. Jeg vil klare mig selv.
Mit navn er Johnson.
- Hvem er Johnson? - Min mors navn.
Det gør også livet lettere.
Og hvis du træner mig, ingen kender mig, så kunne vi holde det hemmeligt.
- De vil aldrig opdage det. - Ja.
Jeg har sagt det før, jeg har ikke lyst til det, knægt.
Det er fint, men måske kunne du give mig nogle øvelser.
- Øvelser? - Ja, noget jeg kan gøre alene.
Du stopper aldrig, vel? Du er som en spætte.
Okay. Jeg har et par stykker.
- Men det er det, okay? - Selvfølgelig.
Fem omgange med sjippetov.
Tre omgange på hver af sækkene.
Lad være med at tæske løs med hænderne på den tunge sæk, det gør ondt.
Det handler også om at bruge benene, okay?
Så fem omgange med...
- skygge... - G-E.
- Der er B i Boksning. - Boksning, ja.
Og det er det.
Okay? Okay, værsgo.
- Det er perfekt. - Held og lykke med det.
Så fik jeg det. Hold lige her.
- Tak. - Vent, skal du ikke have det med?
- Jeg har det lige her. - Hvis du taber den eller ødelægges?
Det er allerede oppe i skyen.
Hvilken sky? Hvilken sky?
Hej mor, det er mig. Jeg ringer bare for at sige, jeg har det godt -
- og har en lejlighed. Jeg prøver at få den til at ligne noget.
Jeg savner dig. Jeg vil gerne høre fra dig, -
- så ring til mig, når du får tid.
Hvad, er det for højt?
Nej, jeg hørte dig bare arbejde.
Tænkte du måske ville have en pause. Måske spise noget mad?
- Hvor kommer du fra Donnie? - Fra Los Angeles.
Er det sådan man inviterer pigerne ud i Los Angeles?
Ville bare vide om du var sulten. Det er ikke en date.
Ved du hvad? Det er fint.
- Det er helt okay. - Hej, vent.
Jeg er sulten.
Jeg har kun en time. Kender du et godt sted?
Jeg håbede, du kender et sted. Du er fra Philadelphia, ikke?
Okay.
Held og lykke.
- Hvor er vi? - Nord Philadelphia.
- Det her er Max's. - Hej stjerne! Hvordan går det?
- Godt. Hvad med dig? - Du ser godt ud, som altid.
- Tak. - Hvordan går det, min ven?
Det er min nabo, han er fra vestkysten. Har aldrig fået en bøf før.
Jeg behandler ham, som var det min nabo. Så god behandling får du.
Vil du have pickles? Mayonnaise?
Kom nogle peberfrugter på den jawn, begge slags. Ketchup, ekstra ost.
- Hvad skylder jeg? - $9.95.
- Lad mig betale. - Det er fint. Mig der giver.
- Ja, men du sagde, det ikke var en date. - Det er det heller ikke.
- Hvor spiser vi henne? - Derinde.
Du siger "jawn" om alting. Hvad er en jawn?
Det er et navneord.
Dem her er jawns. Det her er en jawn.
Restauranten er en jawn. Du er en jawn.
Har du en jawn? En fyr?
Nej.
- Det har jeg for travlt til. - Med at optræde?
Ja. Jeg skal spille på Electric Factory i næste måned.
- Hvad er det? - Et stort koncertsted.
Mange er startet der. Jill, Legend, The Roots.
Lyder fedt.
Må jeg stille et personligt spørgsmål?
Jeg har tiltagende høretab.
Jeg fik dem sidste år, -
- men de er kun nødvendige, når der er megen baggrundsstøj.
Hvis det er tiltagende, vil du ...
Ja.
Jeg forbereder mig på det. Jeg går med dem her og lærer tegnsprog.
Men jeg kan kun huske bandeord.
Ord, der ikke er særligt brugbare.
Hvad er det?
Kan du ikke se det? Det er tyrens horn, og det her ...
Det er "bullshit".
Er det dit yndlingsord?
Du minder ikke om en bokser. Du er i god form, men ...
Er de fleste boksere ikke ...?
- Hvad? - Rå.
Ikke at du er kedelig eller noget, men hvad gav dig lyst til at bokse?
- Min far var bokser. - Det giver mening.
- Var han prof? - Noget i den dur.
Træner han dig?
Han døde, før jeg blev født.
Det gør mig ondt.
Hvad gav dig lyst til at synge?
Det får mig til at føle, jeg er i live.
- Hvor optræder du næste gang? - Der, hvor du så mig. Johnny Brenda's.
Jeg har et fast gig der, så vi spiller igen på fredag.
Må jeg tage med?
Jeg vil gerne komme og støtte op.
Jeg skal overveje det.
Så er vi her igen, Paulie.
Tillykke med fødselsdagen, min ven.
Jeg har ikke glemt dig.
Din foretrukne. Jeg savner dig.
Adrian, min elskede.
Den bedste af de bedste.
For pokker, Adrian ...
Det er blevet hårdt at komme op ad bakken. Hvad betyder det?
Nå, men det er en dejlig dag i dag. Jeg har ikke nogen problemer.
Regningerne er betalt.
Men jeg har svært ved at sove om natten på grund af ryggen.
Hvad man end gør, kommer alderen snigende.
Nå, skal vi se, hvad der er sket ude i den store verden?
- Hej, Rocky. - Hejsa.
Godt at se dig.
Længe siden, du gamle.
Er du her endnu? Godt at se dig.
Italian Stallion er tilbage.
Det er jo en hel fest her.
- Velkommen tilbage. Hvordan går det? - Godt.
Skal du gøre comeback?
Davs, champ. Jeg vidste ikke, du ville komme på besøg.
Jeg var alligevel i nabolaget.
Du har sat stedet fint i stand. Nymalet og det hele.
Det går. Kan du huske min søn, Leo?
- Han er blevet noget større siden sidst. - Ja, meget større.
Han har 17 og nul. Det ser rigtig lovende ud for os.
Leo!
Tilbuddet gælder stadig, hvis du er interesseret.
- En smule træning og motivation. - Jeg skal overveje det.
Helt i orden.
- Hej med dig. - Det er mig en ære.
17 og nul, det er godt gået.
Jeg skulle have haft en kamp før Ricky Conlans...
- Taler han til dig? - Det tror jeg.
- Så kom du. - Ja, jeg kom tilfældigt forbi.
Hvor kender du Hollywood fra?
Vi mødte hinanden på restauranten.
Nemlig.
Okay, Rock. Okay.
Har du brug for noget, siger du bare til.
- Okay. Held og lykke, knægt. - Tak.
17 og nul. Knægten har en lovende fremtid.
Må jeg lige tale med dig?
Jeg ved ikke, hvorfor jeg er her, for jeg havde lagt andre planer, -
- og det her indgik ikke i dem. Men din far var noget særligt.
Jeg ved ikke, om du er noget særligt. Det er du den eneste, der kan vide.
Men det kommer ikke af sig selv. Du kommer til at få høvl.
Du vil bide i støvet, rejse dig igen, og så ved du, om du har det, der skal til.
Men du er nødt til at knokle.
Hvis du ikke gider det, så trækker jeg mig.
Jeg har sat alle mine slag ind på egen hånd.
Ingen har vist mig, hvordan man gør.
Jeg er klar.
Godt, så lad os komme i gang.
Træd med ind på mit kontor.
- Mener du det seriøst? - Ja, det er oldschool.
Du skal fange en af fuglene.
- 30 sekunder? - Du drømmer.
Kalder du det hurtigt?
Niks. Om igen.
- Jeg troede, du var hurtig. - Kom her!
Få gang i benene!
Hårdere! Hurtigere!
Hold tempoet! Bliv ved!
Bevar kontrollen, og øg farten langsomt.
Mere.
Øg, øg, øg. Sådan!
Klokken betyder ikke, at skoledagen er forbi. Fortsæt.
Klokken betyder helvede.
- Fang nu den kylling. - Kom her!
Du godeste.
Det er ganske godt. Kyllingerne må være blevet langsommere.
Godt, Donnie. Stil dig i position.
Du skal være et lille mål. Stil dig med siden til.
- Kan du se ham, der stirrer på dig? - Ja.
Det er din hårdeste modstander.
Hver gang du træder ind i ringen, så er det ham, du er oppe imod.
Sådan er det i boksning og sådan er det i livet.
Et jab til kæben.
Et til kroppen.
Når du slår efter ham, hvad gør han så?
- Han slår igen. - Netop.
Så du skal enten blokere eller undvige.
Kom så.
Nu kan I to lege alene et stykke tid.
Held og lykke.
- Hejsa. - Hvad sker der? Er det i orden?
- Ja. - Her lugter godt.
Jeg ved ikke engang, hvad boksere drikker.
- Drikker du te? - Ja, te er fint.
- Tak. - Fint.
- Nå, sådan ser her ud? - Ja.
Hvad arbejder du på?
Hør her.
Her er Donnie. Flyttet fra L.A. to Philly.
Philly, ostebøffernes hjem.
Jeg vil gerne have en ostebøf.
Jeg er meget sulten. Hungrer efter titlen.
Jeg vil være glad for en ostekage.
En ostekage, som du har lavet. Den kage du har.
- Hvor blev rytmen af? - Undskyld.
Sikke du kan.
Flot.
En, to, tre.
Det kan jeg lide. Rigtigt godt.
Hold styr på balancen. Rigtigt godt.
Rejs dig, Donnie. Hold dig i gang.
Det er hårdt, men du er nødt til det.
- Du skal være hårdfør. - Ser godt ud, champ.
Ja, det går fremad.
Hør, Hollywood? Hvad vejer du lige nu?
Det ved jeg ikke. Omkring 81 kg.
Hvorfor?
Kom ned på 79,5 så kan vi finde ud af noget.
- Ja, jeg er interesseret. - Det er mig, der snakker. Du bokser.
79,5. Det er din boksers vægtklasse.
- Hvordan går det, Leo? - Hejsa, Rock.
- En kamp for at holde sig varm. - Varm?
Jeg vil ikke lyve for dig. Med dig i hjørnet trækker vi folk til.
Det bliver som i gamle dage. Hele byen tropper op.
Alle tjener på det.
Det forstår jeg godt, men vi er lige begyndt på arbejdet, -
- og han bliver bedre dag for dag, men der går stadig et stykke tid.
Han er sulten. Han skal have en luns en gang imellem. Det ved du.
Tak for rådet, chef. Vi klarer os.
- Tænk over det. - Jeg tænker.
Rock, hvorfor træner vi?
Ja, hvorfor træner vi?
Vi træner for at vinde. Du er ikke klar.
Jeg kan nemt tabe mig. Det er ikke noget problem.
Slå løs på sækken.
Kom så.
Han er en sej Philadelphia bokser.
Jeg har aldrig set dig i kamp.
Men jeg har luret på ham, og jeg kan få ham.
- Hvordan få ham? - Jeg kan slå ham ud.
- Okay. - Hør her.
Lad mig give dig et tilbud, du ikke kan afvise.
- Er du skør? - Nej, jeg mener det.
Lad os tage den kamp.
Jeg har seks uger til at komme i form. Jeg gør hvad som helst.
Hvis jeg ikke er klar, så aflyser vi.
Det er jo derfor, jeg er her.
Jeg vil knokle døgnet rundt.
Vi kan hente mit grej med det samme.
- Hvorfor? - Så flytter jeg ind hos dig.
Træningslejr. Som i gamle dage.
Der har ikke boet nogen længe, og du vil ikke føle dig tilpas der.
Går du nøgen rundt?
- Nej. - Så er der ingen problemer.
Du skal heller ikke gå nøgen rundt. Det er helt sikkert.
- Er det den sidste? - Ja.
Hej!
- Hej. - Flytter du?
Ja, det har været en vanvittig dag. Jeg har ikke nået at fortælle dig det, -
- men jeg skal bo hos min onkel op til min næste kamp.
Er det din onkel? Han er hvid.
Ja, det har jeg været længe.
Han skal bo hos mig, men når vi ikke træner, -
- må du gerne komme på besøg.
Mange tak. Rart at møde dig.
Hvorfor ser du sådan på mig?
Hvornår ville du fortælle, at Rocky Balboa er din onkel?
Jeg ringer.
Godt, men jeg sidder ikke og venter.
Hende Bianca virker sød.
- Kan du lide hende? - Ja.
- Er det her? - Ja.
Kvinder svækker dine ben. Forstår du?
Mine ben fungerer fint. Hvem boede her?
- Det gjorde Paulie. - Paulie?
Paulie var min bedste ven, men han var ikke så rar.
Hvad skete der med ham?
- Han døde. - Undskyld.
Her er lidt rodet, men vi skal nok få styr på det.
Det er et sejt billede.
- Er det din søn? - Ja, det er Robert.
Træner du også ham?
Jeg forsøgte, men han brændte ikke for boksning.
Bor han i nærheden?
Nej, han er flyttet til Vancouver med sin kæreste.
Jeg tror, de har det helt fint deroppe.
Jeg hører fra dem en gang imellem, -
- men det var svært for ham at bo i Philadelphia.
Alt det med at være Rockys søn.
Han er glad, og jeg er glad på hans vegne.
Hvad med at du pakker ud? Finder dig til rette.
Jeg går ned i restauranten.
- Og så starter vi i morgen tidligt. - I orden.
Sådan, Paulie.
Så er det tid til at træne. Du begynder sådan her.
Det får motoren i gang.
Vi tager til Front Street Gym i det nordlige Philly.
- Det er et godt sted. - I orden.
Du skal træne der. Du skal ikke træne samme sted, -
- som din kommende modstander. - Det lyder fornuftigt.
Don, du skal ikke ind. Du skal løbe derop.
Jeg er lidt gammeldags.
Jeg kører og du forsøger at følge med.
- Hvor langt er der? - Der er ikke så langt.
I orden.
Vent, lad mig lige varme op.
Du klarede det.
- Du sagde, der ikke var så langt. - Det var der da heller ikke.
Det her er Frankford.
Et barskt kvarter.
Hvis du vil være en Philly bokser, så skal du træne her.
Jeg tror, at Philly boksere er de sejeste i hele verdenen.
Måske skyldes det vandet. Jeg ved det ikke.
Men det er et godt sted.
- Hvad laver alle de motorcykler? - Sådan er det i Philly.
De elsker at drøne op og ned ad gaderne.
Kører du også?
Jeg havde en Harley, men jeg faldt af, så nu bruger jeg mine fødder.
Ham Sporino kan noget specielt.
Han er ikke nogen nem modstander, så du skal arbejde hårdt.
Hvad synes du om det?
- Ikke dårligt, vel? - Slet ikke dårligt.
Det skal nok fungere. Endda rigtig godt.
- Se de fyre der. - Hej.
- Hele banden er her. - Donnie!
Se her. Det er det bedste hold, jeg kender.
- Hej Padman. Hvordan går det? - Hej, Champ.
Han er så god med vanterne, at han kan lære dig en masse.
Han ved utroligt meget. Og Stich, -
- den bedste cutman i Philadelphia.
- Håber ikke, vi får brug for ham. - Hvordan går det?
Og her er Elvis Grant. Han laver verdens bedste handsker.
Og som min gave til dig, så du kommer ordentligt i gang, -
- laver han et par handsker til dig, så dine hænder er beskyttede.
- Er det kaffe, jeg kan lugte? - Ja, det er.
- Lær hinanden at kende. - Amir!
- Fint med en kop kaffe. - Hils på min søn.
Det er ham, du skal sparre med.
- Amir. - Donnie.
En hurtig højre. Kom så!
Skub fra med den bagerste fod.
Donnie, lidt hurtigere.
Kom nu, Donnie. Gør som ham.
- Jeg er ikke hurtig nok. - Bare drej.
- Det giver kraft i slagene. - Hurtigere!
Jeg gør det så hurtigt, jeg kan.
Donnie, kom her!
- Jeg kom for at arbejde med dig. - Det er sådan her, jeg arbejder.
Der er ting, jeg ikke kan længere.
Jeg kan ikke holde en slagpude længere.
Men jeg holder øje med dig. Jeg arbejder med den her.
- Vær mere afslappet. - Skal vi bruge fuld styrke?
Sæt farten lidt ned. Sådan! Rolig!
Det her er let træning.
Hold dig i bevægelse. Sådan!
Tid! Klokke!
- Han bruger fuld styrke. - Hvad mener du?
- Hold så op! - Tag de handsker af!
Skrub hjem til L.A., hvis du ikke kan klare mosten.
- Du er ikke klar endnu. - I kan rende mig!
- Der er en indlæringskurve. - Det kan ikke være rigtigt.
Du lærer ikke noget, når du taler.
Sådan er det. Når du taler, lytter du ikke.
Sig undskyld. I er på samme hold.
- Sådan ja! - Alt i orden.
Lad os så komme tilbage til arbejdet.
Dobbelt jab. Sådan. Ovenfra og ned.
Et højre hook. Herovre!
Et skridt ad gangen. Et slag ad gangen. En omgang ad gangen.
Et skridt ad gangen. Et slag ad gangen. En omgang ad gangen. Til højre.
Lad os komme i gang.
Hurtigere.
Højre uppercut.
Godt!
Giv alt, hvad du har.
Tænk på alle dem, der har været respektløse overfor dig.
Alt det du har ønsket dig, arbejd for det.
Det er din tur nu. Vis at du vil.
Et skridt.
Et slag.
En omgang ad gangen.
Sådan skal det gøres.
Du snød.
- Rock? - Hej Pete. Hvordan går det?
Er der noget galt?
Rock, jeg vidste, der var noget særligt med den knægt.
Rocky, jeg har forsøgt at få dig til at arbejde her i årevis.
Pludselig får denne knægt fra Hollywood dig ud af busken.
Jeg har ikke gemt mig.
Jeg var blot træt af træningslokaler.
Rocky, jeg har ringet til L.A.
Knægten hedder Adonis. Han er Creeds søn.
Kampen er pludselig blevet kæmpestor.
Undskyld.
Vil du gøre mig en tjeneste og holde det for dig selv?
- Det mener du ikke. - Jeg beder dig om en tjeneste.
Han skal gøre sig fortjent til sit navn.
Hvad siger du, Pete?
Hemmeligheden er sikker hos mig, Rock.
Det er jeg glad for.
Fortsæt. Det ser godt ud.
Hold dig i bevægelse.
Hvordan har I det i aften?
Jeg gennemgår lige reglerne for kampen.
Ingen TKO efter tre knockdowns, ingen TKO efter tælling til 8.
Man kan ikke blive reddet af klokken.
Hvad mener vi med disse regler?
Kamplederen bestemmer alt i ringen.
- Klip mine handsker af. - Hvad er der galt?
- Klip mine handsker af. - Du skal ind til kampen nu.
- Er de for stramme? - Jeg er nervøs og jeg skal skide.
Skal en anden tørre min røv?
Klip mine handsker af.
I orden. Slap af. Jeg klipper dem af. Den slags sker.
Jeg får brug for lidt hjælp, kampleder.
- D, jeg venter udenfor. - I orden.
Kan du trække tiden i ti minutter? Vi skal have handskerne på igen.
- Okay. Jeg går derud. - Mange tak.
Ikke noget problem. Ti minutter!
Kom så. Det skal nok gå.
Lidt nerver?
- Nerver? - Skynd dig!
Blåt hjørne! Rødt hjørne!
I har fået instruktioner i omklædningslokalet.
Følg mine instrukser og pas godt på jer selv.
Spørgsmål fra blåt hjørne? Spørgsmål fra rødt hjørne?
Handskerne sammen. Klar om få sekunder.
- Nu drejer det sig om dig. - Ja.
Nu afhænger det af dig. Du ønskede det her.
Nu skal du fuldføre det.
Kan du det?
Så er det nu!
Lad os komme i gang, onkel.
Det er nu, det gælder.
Glem alt om i morgen.
Flot!
Bevæg dig og slå.
Brug jabbet.
Han står lige der! Brug nu jabbet!
Op med paraderne.
Rolig vejrtrækning.
Kom nu.
Flot undveget.
Op på tæerne, Donnie.
Flyt dig! Sådan!
På ham.
Break!
Fortsæt!
Sådan ja. Det er godt.
Leo! Leo! Leo!
Et slag til hovedet.
Hold dig i bevægelse. Til venstre.
Kom nu. Lad os få gang i kampen.
Det går fint, knægt. Hold presset.
Break!
Giv slip, Leo!
Hold dig i bevægelse. Gå fremad!
Flot stød!
Kom nu, Donnie.
Hvad laver du?
Time!
Godt nok!
Det er i orden. Træk vejret dybt!
Se på mig! Du gør det godt derude.
Du er lidt anspændt. Slap lidt mere af.
Hør, hvad du skal gøre. Brug din venstre i det skjulte.
Og følg op med et hook.
Når du ser en åbning, går du efter hagen. Så ryger han ned.
Tandbeskytter ind!
Sådan gjorde din far mod mig. Det fungerede.
Tandbeskytter ind!
Leo! Leo! Leo!
Kom nu!
Kom an!
Hold ham. Dygtig dreng. Hold fast.
Break.
Kom nu.
Grib chancen, nu.
- Kom op, kom op. - Kom så knægt.
- Tre, fire. - Vi har ham, Rock.
Fem, seks.
Syv, otte. Ni ti.
Det er slut.
Vi vandt, Rock.
- Vi vandt. - Ufatteligt.
- Det er på grund af dig. - Nej, du gjorde det selv.
- Er du okay? - Giv ham lidt plads.
Heldigt stød.
Kom herind, Bianca.
Undskyld.
Du fortalte ikke, du boksede så godt.
Hvorfor sagde du ikke, du var så god?
Tja, tøs. Jeg er bare kedelig.
Du er god. Hvad skal vi lave bagefter?
- Lad os rive byen ned. - Okay.
Jeg har lavet noget til dig.
Hold dem lukket.
Kom og lyt med.
- Hvad med din onkel? - Han sover.
Han er tudsegammel.
Der har vi ham jo. Hvordan har du det?
Jeg har det godt. Jeg er øm, men det er okay.
- Vil du have toast? - Gerne.
- Laver du mad, eller ser du på? - Jeg slår dig op.
Hvad gør du? Jeg er jo lige her.
- Hvad er der? - Er der noget, du vil fortælle mig?
Jeg løj ikke.
Du sagde bare, din far var bokser. Ikke, at han var den største i verden.
Folk ser mig i et andet lys, når de ved det. Mig og Apollo.
Men jeg er ikke folk. Jeg går ikke op i det der.
Jeg går op i, at du er ærlig over for mig.
Hør nu her, du har ret.
Helt seriøst ...
Jeg er 100 % ærlig fra nu af.
Så hans kone, hun er altså ikke din mor?
Apollo havde en affære med min mor.
Hun døde, da jeg var lille.
Jeg blev kastet rundt mellem plejefamilier i nogle år.
Ind og ud af ungdomsfængsel.
Mary Anne fandt mig og tog mig til sig.
Er der andet, du vil vide?
Spørg bare.
Hvor mange kvinder har du været sammen med før mig?
Er der andet, du vil vide?
- Bianca, du er anderledes. - Hvordan?
Når vi er sammen, er det, som om jeg har kendt dig hele livet.
- Du har det jo på samme måde. - Det er begær. Det går i sig selv.
- Det kan jeg ikke forestille mig. - Hvorfor ikke?
- Du motiverer mig. - Er jeg kun motivation?
- Er alt, hvad jeg siger, forkert? - Ikke hvis du siger sandheden.
Det er helt okay. Måske er du også bare motivation for mig.
Aha?
Det gør ikke noget.
Hvad er der?
- Du ligner ham faktisk. - Åh, jeg hader det der!
Du går mig på nerverne!
Velkommen til PTI. Vi begynder i boksningens verden.
Adonis Johnson, en ukendt bokser, der trænes af Rocky Balboa, -
- tildelte letsværvægtshåbet Leo Sporino en teknisk knockout i Philadelphia i går.
En anonym kilde siger til ESPN, at Johnson -
- er den yngste, biologiske søn af Apollo Creed.
Det blev fortiet, fordi Johnson er et resultat af Creeds utroskab.
Det er spændende at have en ny Creed i ringen, -
- men vil afsløringen af denne affære skade Apollo Creeds eftermæle?
Skade hans eftermæle? Lad os lige træde et skridt tilbage.
I min bog er han muligvis den bedste nogensinde. Punktum.
Ja, han trådte ved siden af.
Det er ikke noget nyt, og da slet ikke inden for boksesporten.
- Det ødelægger ikke hans eftermæle. - Jeg synes, det er pinagtigt.
Det må det have været for familien, siden de valgte at holde det hemmeligt.
Jeg har bare ét spørgsmål:
- Bokser han lige så godt som sin far? - Det er nok at stramme den.
Jeg har fundet vores næste gevinst.
Se selv.
Creeds søn? Tager du pis på mig?
- Nej. - Han har kun bokset én kamp.
Ja, ja, ja, det ved jeg. Men han har Balboa i sit hjørne.
Balboa er ligegyldig nu om dage.
- Knægten er ikke andet end et navn. - Du tager den kamp.
- Han fortjener ikke at få chancen. - Det er slet ikke oppe til diskussion.
Det var dig, der rendte rundt med en pistol. Har du glemt det?
Og det var dig, der ikke kunne styre dig under indvejningen -
- og kostede os flere millioner. Så kig lige på det igen.
Jeg vil ikke huskes sådan her.
Det vil jeg skide på.
Jeg vil sikre, at dine børn har tag over hovedet, når du er færdig.
Er du med?
Det er Tommy Holiday, Ricky Conlans promotor.
Hej med dig.
Er det sandt, det med knægten?
Det med knægten?
Kan I afse en halv time til et forretningsmøde?
Det kan vi godt, hvis du kommer herover.
Vi kan godt mødes, men kort, for vi har travlt med træningen.
Jeg kan være der om et par dage. Du hører fra mig.
Åh nej ...
Lad mig gå lige til sagen.
Min dreng skal have en kamp inden for et halvt år ...
... og vi har slået alle andre.
- Tilbyder du mig en kamp mod Conlan? - Jeg mener, det lyder fornuftigt.
Du har bokset professionelt i Mexico. Du kom hjem med 15 og nul.
Med Sporino-kampen har du 16 og nul.
Ingen behøver at vide, at de kampe fandt sted i en snoldet flække, vel?
Tror du, jeg er klar?
Manden er her, fordi han ved, du er et let bytte. En sikker sejr.
Det passer ikke.
Jo, det gør.
Okay, hør så her.
Det er muligvis min drengs sidste kamp.
Derfor skal den gælde noget. Og i den forbindelse -
- betinger vi os, at du skifter navn til Creed. En ren formalitet.
Og hvis jeg siger nej?
Ja, så bliver der ikke nogen kamp. Uden navnet er der ingen kamp.
Så er det dødfødt.
I kan tage en dags tid til at tale om det, -
- og så ser vi, hvad I siger, okay?
Det er et godt tilbud.
Det går ikke. Det er ikke mit navn.
Desuden vil jeg gerne klare mig på egen hånd.
Vil du?
Det er en underlig måde, du viser det på.
- Hvad mener du med det? - Apollo og Rocky var bedstevenner.
Det virker, som om du vil have del i det, han efterlod sig.
Det er ikke noget at skamme sig over. Hvad er du bange for?
- Hvad er du bange for? - Det ved jeg ikke.
Er det med din hørelse ikke skræmmende?
Jeg vidste jo, det ville ske før eller siden.
Min plan har altid været at gøre ...
... det, jeg elsker, så længe jeg kan.
Det er det eneste, vi bør gøre.
Hvad er du så bange for?
Jeg er bange for at tage hans navn og tabe.
For at blive kaldt en falsk Creed.
Så tænk på det, der er sandt.
Du elsker at bokse, ikke?
- Det gør dig glad, ikke? - Jo.
Og du er Apollo Creeds søn, ikke?
Jo. Så brug navnet.
Det er dit.
- Er du dernede, onkel? - Ja.
Jeg ved godt, du ikke synes, jeg skal tage kampen.
Der er bedre ting, du kan tage dig til.
Men hvis vi tog den ...
... hvordan kan vi så vinde?
Han er højere end dig. Han har større rækkevidde.
Han har meget mere erfaring end dig.
Og han er hurtigere, end du er.
Han er forsvarende mester.
Og da han er forsvarende mester, -
- er det dig, der skal skabe kampen, ligesom jeg gjorde det.
Du skal ind og slå på kroppen, og når du gør det ...
... så kommer du i fare for at blive pandet i gulvet.
Det er ikke nemt for mig at være i dit hjørne.
Jeg ved ikke, om du er klar. Jeg ved ikke, om jeg er klar.
Men jeg gør, som du vil.
Hvis jeg havde en hvilken som helst anden i mit hjørne...
... så ville jeg ikke gøre det.
Men jeg har dig.
Ring til ham.
Jeg skal bokse mod Ricky Conlan.
Jeg skal bokse mod "Pretty" Ricky Conlan!
Slid ham nu ikke op, Rock. Han er stadig kun en hvalp.
Kom så.
Tættere på. Sådan.
En-to.
Kom, slag på kroppen.
Sådan, godt stød.
Dybt ind. På kroppen, på kroppen.
Kan du holde til det?
Pause.
Er du okay?
Det går. Det kom op.
Det går.
Jeg skal bare lige gå lidt.
- Jeg har det fint. - Er du sikker?
- Hvad er der i vejen? - Jeg ved det ikke.
Lad mig gå.
Nej, vi er nødt til at have dig til lægen.
- Okay. - Slip tovet. Jeg har dig.
Stitch!
- Det må du undskylde. - Vi har brug for hjælp!
Hej. Donnie.
Dr. Kathari.
Hvordan har De det, hr. Balboa?
Helt fint. Jeg er klar til at tage hjem.
- Er det første gang, De er faldet? - Uden at være blevet slået først.
De får lidt mere væske. I morgen tager vi nogle flere prøver, så De kan komme hjem.
Kan det gøres hurtigt? Vi har travlt.
Slap nu bare af. Læg dig til at sove.
- Jeg kigger ind til Dem senere. - Tak.
Det skal gøres hurtigt ...
- Vi er nødt til at træne. - Læg dig til at sove.
Har I brug for hjælp?
- Nej! - Vi har styr på det.
Man tror jo, I er faret vild.
Jeg har aldrig nogensinde set så lækker mad her i huset.
Alt, hvad jeg spiser, plejer at være pøset til med sovs.
- Du skal smage grønkålen. - Okay, bare ...
- Bare en lille smule? - Ja.
Bianca, du er smuk, -
- og du skal nok blive en stor sangerinde.
Og du skal nok blive en stor mester, ligesom din far. Måske endda bedre.
Jeg er heldig at kende jer begge to.
Skål. Cent'anni. 100 år.
Jeg er en heldig mand.
Du skal øve dit shovelhook.
Ja, sådan.
Nu leverer du hooket på samme side. Kom op til højre, og slå fra højre.
Sådan.
Lidt mere energi i det.
Overdriv. Ja, rigtig godt.
Rock ...
Det ser godt ud. - Er du ved at blive jaloux?
Ja, en smule.
- Det er til dig. - Tak.
Hallo?
Ja, okay.
Tak skal du have.
Hr. Balboa.
Det var godt, De kunne komme så hurtigt.
Vi har fået resultaterne af prøverne, -
- og biopsien viser tegn på et stort non-Hodgkin-lymfom.
Hvad er det?
Det er en form for kræft.
Jeg ved, det lyder uhyggeligt, men heldigvis har vi opdaget den tidligt.
Vi er dog nødt til at fjerne tumoren og begynde kemoterapi med det samme.
Det prøvede min kone.
Af de behandlingsformer, der er, er det Deres bedste mulighed.
Ja, men min kone prøvede det, og det har jeg ikke lyst til.
Det gik ikke alt for godt.
Med behandling har De en god chance for at blive rask.
Uden ...
Det har jeg det okay med.
Tag i det mindste dem her. De fortæller om Deres diagnose og behandlingsformerne.
Tak for oplysningen.
Vær sød ikke at fortælle noget om det til nogen, okay?
- Trafikken var simpelthen et helvede. - Var seniorbussen forsinket?
- Den var under bæltestedet. - Jeg siger bare sandheden.
Op i ringen og gør dig klar.
Jeg har været klar længe. Jeg har gået og ventet på dig.
Tag handskerne på i stedet for at knevre så meget.
Der er en del, vi skal nå. Det handler kun om dig.
Jeg har haft min karriere.
Du har ikke nogen undskyldning.
Nu er det dig, der skal ud og præstere noget.
Lad mig gøre det.
Du skal altid, altid, altid koncentrere dig om dig selv.
Hvis jeg ikke er her, så begynd at varme op.
Min tandbeskytter.
Jeg har vist fået for mange slag i hovedet.
Kom så i gang, champ.
- Boks! - Kom så, Creed.
Slå først, Donnie!
- Vi ses, Amir. - Vi ses, champ.
Er det så alvorligt?
Det er lige meget.
Du skulle hellere koncentrere dig om kampen. Du skal ikke tænke på andet.
Hvornår skal du i behandling?
Jeg skal ikke have nogen kemoterapi.
Hvis du ikke gør det, dør du.
Det ved jeg godt.
Og det er du afklaret med?
Ja.
Du er skør. Giv mig nøglen, så får jeg dig på hospitalet.
Jeg er ikke skør.
Hvis jeg kunne tage alt, hvad der er godt, og komme det op i en skål -
- og sige: "Her, jeg vil gerne købe én dag mere sammen med min kone"...
... så gjorde jeg det.
Så ville jeg dø lykkelig. På stedet.
Men det kan jeg ikke.
Alt, hvad jeg havde, er væk, og her står jeg.
Men ved du hvad? Det er okay.
Jeg har sagt til mig selv: "Hvis jeg knækker sammen, så pyt.
Der er ingen grund til at gøre noget ved det."
Og jeg er bare en bums, der bor i dit hus. Ligegyldig.
Du er en god dreng og en god bokser. Men du har din fremtid foran dig.
Min?
Den er der, sammen med de andre på den væg.
Som et minde om fortiden.
Vi skal ikke videre.
For dig er jeg bare en gammel træner.
Det var det, der førte os sammen.
Vi er ikke en rigtig familie.
Det var bare noget, vi bildte os ind.
Hvad har du nu gjort?
Hvorfor sagde du det?
Hvad så, Lil Creed?
Ikke så meget.
- Hej. - Hvad så?
- Er du okay? - Ja. Hvordan har du det?
Det går fint. Jeg er lidt nervøs.
Her er mange mennesker. Ikke ligefrem mit publikum.
Se, det er den lille boksedreng. Lil Apollo Creed.
Jeg kender den pige. Hvad så, Bianca?
- Hej. - Vil du ikke kendes ved os?
Jeg hilste da jeg kom, du sagde ikke noget.
Klart du gjorde. Du opfører dig som en blegfis.
Kom over og tag en selfie med mig til Instagram.
Klart nok.
Kom nu, jeg ved du har travlt.
Velkommen til min by, champ.
Sådan, Abbie.
- Du ser godt ud, Baby Creed. - Det skal du ikke kalde mig.
Hvad må jeg ikke kalde dig?
Du kaldte mig Baby Creed. Det skal du ikke kalde mig.
Jeg viste dig bare respekt. Tag den med ro.
Det er cool, det er respekt.
- Jeg ved det er cool. - Det kan du bande på.
Rapkæftet.
Du må hellere få styr på, dig dreng. Du kan ryge til himmels med ham.
Nej! Stop det!
Donnie!
Donnie, stop det!
Stop det! Jeg slår dig ihjel!
- Hvordan har han det? - Han har det fint nu.
- Ved du hvad der skete? - Vi måtte skille dem ad.
- Han sloges med de andre indsatte. - Kom nogen til skade?
Intet livstruende. Ingen årsag, champ.
Donnie.
Hvordan går det?
Jeg kender mange betjente. De siger, dine ven er i fængsel.
Ven? Du er kun træner for mig.
Undskyld for det jeg sagde i træningslokalet.
- Jeg plaprede bare, jeg mente det ikke. - Bare hold dig væk fra mig.
- Rør mig ikke. - Hør nu...
Grabberne væk, gamle mand!
Få din syge røv, ud herfra!
Skrid! Du taler som om vi var i familie. Du fik min rigtige familie dræbt!
Jeg går ikke, før jeg har sagt, hvad jeg har at sige.
Du hader mig, det er det der er galt.
Måske er du sur på en der ikke er her, og ikke kan forsvare sig selv.
Jeg ved, hvad du gennemgår, unge mand. Jeg har selv været der.
Jeg kender følelsen af at blive efterladt, og være gal på alting.
Du er et bedre menneske end det.
Tilgiv ham. Der er ikke andet at stille op.
Det slider dig op.
Du er stadig fanget i hans skygge.
Du skal videre, Donnie.
Gå nu bare.
Kom så, Johnson.
Bianca!
Lad være med at banke, som var du politiet.
- Må jeg i det mindste sige undskyld? - Sådan leger vi ikke, -
- man undskylder, når man spilder på andre.
Men du angreb hovednavnet til mit show.
Tænk hvis jeg opførte mig sådan til en af dine kampe?
Det tænkte jeg nok.
Hvordan gik det ellers? Sparkede I røv?
Ja, vi var gode.
Jeg kvajede mig, og det må jeg leve med.
- Men jeg ville ikke svigte dig. - Hvad prøvede du så?
Var det en lille pissekonkurrence?
Rocky er syg.
Han har kræft. Jeg prøver ikke at undskylde for min opførsel, -
- men jeg opdagede det lige inden showet. - Hvor slemt er det?
De vil have ham i kemo, men det er han for macho til.
Måske du kan tale ham til fornuft.
Jeg tror ikke, han vil lytte, til hvad jeg har at sige.
Nå men, hils ham fra mig.
Bianca, luk mig ikke ude lige nu.
Vi har begge meget at se til, så vi bør fokusere på hver sit.
- Jeg beklager. - Hvad skal det betyde?
Det er forstået, jeg har kvajet mig.
Jeg stolede på dig. Vær sød ikke at lukke mig ude.
Undskyld, okay?
Jeg har brug for dig, lige nu.
- Nå hvad så? - Ja hvad?
Jeg hører, du er Apollo Creeds søn.
- Ja. - Sejt.
Det ser ud til du har tabt dig, sæt dig ned og spis.
Hvad tror du om mig?
Skal du træne mig, mens du bare langsomt dør.
Som med enhver anden kamp.
Denne kamp? Jeg har oplevet den før.
Det bliver så grusomt. Og for det meste, vinder man ikke.
Jeg er ligeglad. Jeg træner ikke, hvis du ikke går i behandling.
Så hvis jeg kæmper, kæmper du også.
- Hej. - Hvordan går det?
- Har du været til træning? - Nej, jeg har været her.
Okay. Se her, kan du huske det? Rejs dig op.
Klar? Du skal skyggebokse.
- Her er godt. Lad mig se dig bevæge dig. - Mener du det?
- Skal jeg gøre det for dig? - Nej, det er fint.
- Er du klar? - Kom så.
Vi plejede at gøre det med en hånd, men jeg siger ikke noget.
To.
Ram ikke damen.
Hun slår dig sikkert ud.
Kom så, vi er der næsten.
Kom så.
Kom så, lad os begynde.
Sådan!
Det er det du er skabt til. Mere, ja!
- En, to? Aftalen var to. - Nej, jeg kan ikke.
Jeg er svimmel.
Dobbelt jab!
Dyk ind under der.
I det mindste har vi hurtighed.
Så skal vi bare sikre, at når han rammer noget, går det i stykker.
Flyt fødderne, kom så!
En smule mere. Lidt mere, grav dybt.
- Se, han gør det samme. - Ja, han kigger til den side.
Men jeg tror han har noget i ærmet til dig.
Smukt.
Skal du hen til Rocky?
- Ja, kom så. - Skab historie, Creed!
Kom så alle sammen. Lad os køre?
Det er det, jeg mener.
Lad os besøge Rocky på Front Street! Kom med mig!
Det ligner en kirke.
- Ja, det minder om et kunstmuseum. - Ja, det er smukt.
Kampen starter om cirka to minutter.
Så snart han dukker op, kører han på dig.
Lad ham ikke provokere dig.
Tak fordi I er kommet. Lad os gå direkte til spørgsmålene.
Den unge dame til venstre.
Colan, kan vi forvente mere ballade, til indvejningen?
Jeg har været på kursus for at styre temperamentet.
Bare han glemmer alt om det, lørdag aften.
Næste spørgsmål. Den unge mand med briller.
Hvad med forskellen på jer?
Du kom pludselig frem, Colan har knoklet for det.
Det er ikke sket pludseligt. Jeg har bokset i et stykke tid...
Ja præcis. Han er en pludselig succes, og har ikke haft en rigtig kamp i sit liv.
Han har kun fået chancen på grund af sit navn.
Et mere. Der har været talt meget om eftermæle, i denne kamp.
- Johnson, kan du kommentere? - Jeg ønsker at skrive mit eget eftermæle.
Eftermæle. Er det her en dårlig joke?
Manden ved siden af ham. Der kan vi snakke om eftermæle.
Og jeg er gjort af samme stof. Min far var havnearbejder.
Hans far var verdensmester i sværvægt.
Han blev født med en sølvske...
- Du ved intet om mig. - Jeg ved nok om dig.
- Jeg er lige her, lige nu! - Du er den falske Creed.
Jeg skal vise dig, at min far ikke er her.
- Vil du slås? - Jeg er klar!
Jeg er klar nu, svans! Vi kan afgøre det nu!
Creed mig i røven...
- Er du okay? - Ja, jeg er okay.
Okay, vi får se.
Jeg skal tørre det smil af dit fjæs.
Donnie, det er Rock.
Er du okay?
Ja, jeg kunne bare ikke sove.
- Heller ikke jeg. - Må jeg sidde ned?
Selvfølgelig.
Donnie...
Jeg vil bede om en tjeneste, når alt dette er overstået.
- Hvad som helst. - Okay, godt.
Det er ikke vigtigt, jeg vil bare have det på det rene.
- Helt i orden. - Sådan.
- Er du okay? - Ja, hvorfor?
- Du bliver ved med at stirre på døren. - Nej.
- Kan du høre noget? - Nej.
- Hvem er det? - Det ved jeg ikke.
Hvordan går det, Bianca? Hvad laver du her?
Hold dog op I to...
- Hør her, I skal huske... - Vi ved det.
- Benene. - Ja.
- Benene, ja. - Det er vigtigt.
Vil du indenfor?
Ja.
God plads.
Har vi ikke haft overraskelser nok for en uge?
Det er ikke fra mig.
SKAB DIT EGET EFTERMÆLE MOR
Flotte farver.
Tag dem med ind, og se hvordan de passer.
Sådan, Donnie, jeg er stolt af dig.
Det vil bringe ham held.
Du har aldrig stået foran så mange mennesker før.
Det betyder intet.
Du har aldrig været så langt hjemmefra. Det betyder intet.
Hvad der betyder noget er det du efterlader i ringen, -
- og hvad du tager med derfra.
Ved du hvad det er? Stolthed.
Over du gjorde dit bedste. For din egen skyld.
Ikke for min eller din fars mindes skyld, men for din egen.
Jeg kan se i dine øjne, at du kan klare det.
Kom så. Padman.
Så kæmper vi.
Kom så.
Venstrehook-kombination.
Sådan skal det være.
Højt.
Drenge, så er det nu. Lad os vinde det mesterskab!
Så er det nu!
Kom så.
Af sted.
Man bliver altid nervøs, -
- men det er normalt, og det vil give dig energi.
Fuldstændig normalt.
Gå op og vis ham, hvem du er.
Det var det her, du gerne ville.
Nu skal du nyde det, okay?
RICKY CONLAN 36 SEJRE - 0 NEDERLAG
FORSVARENDE VERDENSMESTER
VERDENS BEDSTE PUND-FOR-PUND-BOKSER
Mit navn er Jim Lampley. Her kommer Ricky Conlan.
100.000 tilskuere står op under det, der formentlig bliver -
- hans sidste entré ved en professionel kamp.
Max Kellerman, hvad har den unge amerikaner af chancer?
Tja, han har jo navnet, men har han også evnerne?
Han er Apollo Creeds søn og har Rocky Balboa bag sig, -
- men alverdens legender er ingen hjælp, hvis han ikke kan bokse.
Spørgsmålet er: Kan han bokse?
Mine damer og herrer, velkommen til Goodison Park her i Liverpool, England, -
- hvor aftenens dyst skal stå.
12 omgange boksning -
- om titlen som verdensmester i letsværvægt.
Til de tusindvis af tilskuere og millioner af seere verden over:
Mine damer og herrer...
I det røde hjørne, iført Stars and Stripes -
- og med en resultatliste på 16 sejre i 16 kampe, -
- har vi udfordreren:
Adonis "Hollywood" Creed!
Og i det blå hjørne, klædt i sort og blåt, -
- med 36 kampe og 28 knockouts, -
- har vi verdensmesteren i letsværvægt:
"Pretty" Ricky Conlan!
Okay, kom så.
I ved, hvad jeg forventer af jer.
Vi har talt om det. Pas på jer selv, og efterkom altid mine henstillinger.
Ingen stød under bæltet, ingen snyd. Lad os få en clean kamp. Forstået?
Handskerne sammen.
Fine shorts, knægt. En skam, din far ikke er her til at fylde dem ud.
Ved du hvad? Nu lukker du kæften på ham.
Du ved, hvad du skal gøre.
Ét skridt, ét slag, én omgang ad gangen.
Du kan godt.
Første omgang begynder.
"Pretty" Ricky Conlan i sorte shorts og Adonis Creed i rødt, hvidt og blåt.
Conlan er væsentligt højere -
- og regner med at kunne bruge sit jab til at holde den unge Creed stangen.
Det ses tydeligt, hvor afslappet Conlan er. Han har prøvet det her før.
Den form for nervøs energi kan køre en træt i løbet af en kamp.
Hårdt venstrehook fra Conlan.
Det er ikke nemt at skulle gøre sig på topplan, -
- når man aldrig før har mødt en som Conlan. Men han er også noget for sig.
Creed prøver at komme tæt på Conlan, -
- men Conlan kommer nemt på afstand.
Creed sætter et jab ind. Conlan smiler bare.
Conlan støder hårdt mod kroppen, rammer med højrehånden -
- og presser Creed ud i tovene.
- Helt ærligt! - Ingen unoder.
Han får en advarsel.
Creed vækkede ham med sit stød, og det straffede Conlan hårdt.
Creed har slagene klar.
Creed misser og bliver selv ramt.
En perfekt leveret uppercut, og Creed går i gulvet.
- Tre! Fire! Fem! - Jeg har det fint.
- Seks! - Ryst det af dig!
Et tidligt knockdown til Conlan.
- Er du okay? - Jeg har det fint!
Boks!
Conlan får et stød ind, efter klokken lød, og han sad tungt på første omgang.
Er det virkeligt for dig nu, knægt?
Hvordan har øjet det? Du skal ikke lade dig ryste.
- Jeg pander ham i gulvet. - Gør det i næste omgang.
Hvis du bliver ved sådan der, må vi støvsuge dig op bagefter.
Adonis var heldig, at omgangen sluttede.
Hvad laver du, skat?
Hør så her.
Han jabber med højrehånden.
Når han så er åben, basker du ham med dit højrehook.
Koncentrer dig.
Første omgang var en kold dukkert for den unge Adonis Creed.
Efter en samtale med Rocky Balboa i pausen er han klar til mere.
Conlan viste sin styrke med en uppercut i første omgang -
- og bokser nu videre i anden.
- Slå først! - Læg pres på ham!
Creed skal prøve at finde vej ind mellem Conlans lange arme -
- og presse ham indefra.
Indtil videre ser vi stadig mest til Ricky Conlan.
Hårdt venstrehook fra Conlan.
En uppercut presser Creed ud i hjørnet.
Hold på ham!
Creed trækker ham ind til sig for at standse bombardementet.
Er det dig, der er champ?
Så vis mig det dog.
Et perfekt højrehug fra Creed!
Creed misser stort, og så farer de i flæsket på hinanden i et sandt slagsmål.
Kom så!
Slagene flyver til både højre og venstre. Det er ufatteligt dramatisk!
Dobbelthook!
Højrestød fra Creed.
- Du bløder ligesom mig! - Hen i jeres hjørner!
- Du bløder ligesom mig! - Det betyder ikke en skid!
Hvis Conlan troede, han havde fået en badebillet, så er han blevet klogere.
- Han bløder ligesom mig. - Du hører til her.
De ved ikke, hvad du har været igennem. Eller hvad vi har været igennem.
Du skal ikke slås med ham. Du skal beskytte dig selv.
- Hold dig på afstand. - Jeg vil smadre ham.
Nu ved han, at det bliver svært. Du skal tro på dig selv.
Det var en stor omgang til Creed.
Ikke kun på dommersedlerne, men også psykologisk, Jim.
Du har vækket tigeren i ham. Han vil komme med alt han har.
Adonis ser bedre og bedre ud.
Det virker som om han har fundet rytmen.
Gør det så af med ham!
- Der bliver givet og taget. - Et slag ad gangen.
Kom nu, D!
Conlan rammer Creed i infight.
Stop ham nu!
Flot kombination slutter tredje omgang for Conlan, -
- og Creed kan ikke finde sit eget hjørne.
- Han har lange arme. - Fordi du lader ham bestemme, Donnie.
Vær tålmodig.
Et skridt. Et slag.
- En omgang ad gangen. - Nemlig!
Et skridt. Et slag. En omgang ad gangen.
Omgang 5 af 12 og kampen er allerede meget anderledes end forventet.
Han er blot en fidusmager. Han er heldig at være i samme ring som dig. Husk det!
Adonis Creed giver Ricky Conlan hård modstand.
Creed har bevist en masse i denne kamp. Han giver og tager.
Men han ser ikke ud til at kunne stå imod verdens bedste pund-for-pund-bokser.
Du går igennem et helvede derude, men han har det også svært.
Du er ikke så langt bagud. Gå tættere på ham, -
- så kan du få ram på ham. Du skal skubbe ham baglæns.
De fleste troede ikke, at Creed kunne holde så længe.
Donnie, duk dig!
- Sådan! - Kom nu, Ricky!
Der er øjeblikke, hvor Creed har overtaget.
Men et hårdt kontrastød tvinger Creed ind i hjørnet.
Netop som Creed havde fået overtaget, er Conlan tæt på at slå ham ud.
Pres ham! Vis ham, hvem der bestemmer. Han er ikke vant til dit niveau.
Hold dig væk fra tovene.
- Træk vejret dybt. - Han er hurtig.
Det er dig imod dig.
- Kæmper jeg mod mig selv? - Netop.
Han står bare i vejen. Få ham så væk!
Creed er ikke blot stadig i ringen, -
- han er også stadig med i kampen.
En hård venstre fra Creed.
Conlan var storfavorit...
- og han straffer den unge Creed med sin højre, som I så lige der.
Tænk på alle dem, der har gjort dig ondt.
Al den smerte du har i dig. Alt det, der har holdt dig tilbage.
Læg det i dine næver og ram hans krop, -
- så skal han nok falde.
Vi er i den del af kampen, hvor instinkterne tager over.
De fleste forventede, at Conlan ville undgå slagudveksling med Creed, -
- men han både giver og tager.
Creed slår hårdt til kroppen. Conlan har problemer.
En hård venstre til kroppen.
Mesteren har det ikke godt, Jim.
Creed har indset, at han bedre kan ramme Conlans krop end hans hoved.
- Sikke en uppercut. - Nej!
Og Creed vakler baglæns.
- Slå på kroppen. - De udveksler kropsslag.
Creed forsøger at finde plads til et afgørende stød.
Bevæg dig!
Donnie, rejs dig!
Rejs dig, D!
Kom nu, skat.
Stitch!
Creed rejser sig, som om han er besat.
Nede, men ikke ude.
- Conlan fejrer allerede sejren. - Han kommer op!
- Dommeren børster Creeds handsker af. - Er du klar?
Creed klarer tællingen og kampen fortsætter.
Han har en mesters hjerte, ligesom sin far.
Donnie, vær klar.
Mere arbejde for Conlan. Slag til kroppen.
- Prøver at åbne Creed endnu en gang. - Gør det nu færdigt, for pokker!
Stitch har klaret det højre øje fint, -
- men nu er det venstre øje næsten helt lukket.
Det lukker.
- Rock, er han i orden? - Sæt dig!
- Bliv der, Bianca. Alt i orden. - Jeg er rolig.
- Jeg er klar. - Er du?
- Ja, jeg er. - Er du sikker?
Han er blevet ramt hårdt.
Venstre øje er helt lukket.
- Jeg stopper kampen. - Nej!
Lad mig se det øje.
Timeout. Doktor, kom og se på det.
Lad mig se dit øje, Adonis.
Hvor mange fingre?
- Hvor mange, Adonis. - Fire.
Og nu?
- To. - Godt.
Klar igen.
Træk vejret gennem munden. Dybe vejrtrækninger.
Du er foran på point. Du skal nok vinde.
Bare du holder dig på afstand.
Jeg slår ham ud i denne omgang.
Jeg burde have stoppet din far, så nu stopper jeg dig.
Det må du ikke. Lad mig gøre det færdigt.
- Jeg skal bevise det. - Bevise hvad?
At jeg ikke er en fejl.
Se på mig!
Jeg fik aldrig takket Apollo for det, han gjorde efter Mickey døde.
Det blegner i forhold til det, du har gjort.
Du har lært mig at kæmpe igen, og jeg vil tage kampen op.
Hvis jeg skal kæmpe, så skal du også. Nu går du tværs over denne ring -
- og slår den skiderik ud. Kan du gøre det?
- Sig det! - Jeg slår den skiderik ud.
Det ved jeg, og ved du hvorfor? Du er en Creed, og jeg elsker dig.
- Jeg elsker også dig. - Lad os så komme i gang.
Giv ham tørt på, Donnie.
Så er det 12. omgang.
Ingen udenfor Adonis Creeds familie og venner -
- havde ventet at se ham gå 12 omgange mod "Pretty" Ricky Conlan, -
- og stadig være med i kampen i de sidste tre minutter.
Et hårdt venstre hook til hovedet.
Hver gang vi tror det er slut, -
- kommer modstanderen tilbage med nogle utrolige slag.
- En hård højre fra Conlan. - Kom nu! Bevæg dig!
De udveksler slag på en måde, -
- som de fleste af os ikke havde forventet.
Creed bliver ramt hårdt, -
- men han svarer godt igen.
En tæt kamp mellem to krigere.
- Tag ham, Ricky. - Kom nu, knægt.
Creed presser mesteren ud i hjørnet.
Kroppen!
Kropsslag som om han er Rocky Balboa.
Slag til hovedet som om han er Apollo Creed.
Slå ham i gulvet.
De sidste sekunder af kampen.
Ricky!
Sådan skal det gøres!
Conlan er til tælling for første gang i sin karriere.
Man kan ikke blive reddet af klokken i 12. og sidste omgang.
- Ricky, rejs dig! - Bliv nede.
- En dramatisk tælling i Liverpool. - Syv, otte!
Han skal op for at kunne vinde kampen.
- Er du klar? - Jeg er klar.
- Han er klar. - Hvad?
Klokken lyder og Conlan overlever den 12. omgang.
Hvilken afslutning.
30 sekunder mere, så kunne vi have haft en ny mester.
En uforglemmelig kamp på en uforglemmelig aften.
Han bærer ikke blot Apollo Creeds navn. Han er hans levende inkarnation.
Mine damer og herrer: Et stort bifald til disse to -
- krigere i ringen.
Vinder på dommerstemmer -
- og stadig ubesejret verdensmester:
"Pretty" Ricky Conlan!
Donnie, du blev snydt for sejren.
Hvis kampen havde varet ti sekunder længere...
- Ti sekunder mere... - Creed!
Bare hæng i, makker. Du er fremtiden i denne vægtklasse.
Bær dit navn med stolthed.
Respekt!
Tillykke, Adonis, med en fantastisk indsats.
Jeg vil takke min mor. Hun er hjemme. Jeg elsker dig.
Selv om hun ikke ønskede det her, håber jeg, hun er stolt.
Jeg fik næsten et hjertestop, men jeg er stolt af dig.
Jeg har min familie hos mig.
Uden dem ville det her ikke have været muligt.
Rocky? Apollo Creeds søn -
- ser på dig og taler om familie. Hvad betyder det for dig?
Det betyder at jeg er en heldig mand. Hvad siger du, knægt?
Han er en ægte fighter, -
- og han hjælper mig med en kamp, så det er jeg glad for.
Adonis, jeg ved, du aldrig har mødt din far.
Hvis han var her i aften, hvad ville du så sige til ham?
Jeg vil blot fortælle ham, at jeg elsker ham -
- og jeg ved, han ikke forlod mig med vilje.
Og jeg er stolt af at være en Creed.
Tak Adonis, og tillykke med en sensationel indsats. Jim?
Creed! Creed! Creed!
Kom nu! Sig noget til dem.
Folk er ellevilde. Ingen har lyst til at gå.
De ved alle, at de har oplevet noget helt særligt.
En kamp de aldrig vil glemme.
Ricky Conlan vandt kampen.
Adonis Creed vandt vores hjerter.
Er det her?
Ja.
Jeg vil lige prøve, om jeg kan slæbe mig op af trapperne.
- Hvornår kom du her første gang? - Jeg var 12!
Jeg tror, det er mit yndlingssted.
Når man når helt op, -
- tror man, at man kan flyve.
Vi er der næsten.
Du kan godt.
- Kom nu, unge mand! - Lad mig lige få luft.
Kom nu. Ingen pauser! Vi hviler på toppen.
Lige et øjeblik.
Nej, du bad selv om det.
Kom så! Et skridt ad gangen.
Ja.
Kom så!
Et skridt ad gangen?
- Hvem har fortalt dig det? - En gammel gut.
Det var til dig, ikke mig.
Jeg tror, de har lavet ekstra trin.
Jeg er ikke sikker.
- Vi er der næsten. - Jeg tager lige de to sidste.
Et trin mere.
- Hvordan har du det? - Godt. Virkelig godt.
- Har du det godt, gamle? - Ja.
Flot udsigt.
Hvis man ser godt efter, kan man se hele sit liv heroppe fra.
- Hvordan ser det så ud? - Slet ikke så ringe.
- Hvad med dig? - Slet ikke så ringe endda.
Danske tekster: SUBLiME Udgivet på Hounddawgs